The Sign of the Cross
In the name of the Father,
And of the Son,
And of the Holy Spirit.
Amen.
Comhartha na Croise
In ainm an Athar,
Agus an Mhic,
Agus an Spiorad Naomh.
Áiméan.
Angelus
The Angel of the Lord declared unto Mary
And she conceived of the Holy Spirit.
Behold the handmaid of the Lord
Be it done unto me according to Your Word.
And the Word was made flesh
And dwelt among us
Pray for us, O holy Mother of God,
That we may be made worthy of the promises of Christ.
Pour forth, we beseech you, O Lord,
Your grace into our hearts,
That we, to whom the Incarnation of Christ your Son was made known by the message of an Angel,
May by his Passion and Cross be brought to the glory of his Resurrection
Through the same Christ our Lord.
Amen.
May the Divine Assistance remain always with us
And may the souls of the faithful departed rest in peace.
Amen.
Fáilte an Aingil
Tháinig aingeal an Tiarna le scéala chun Muire
Agus ghabh sí ón Spiorad Naomh.
Féach mise banóglach an Tiarna
Déantar liom de réir d’fhocail.
Agus ghlac an Briathar colainn dhaonna
Agus chónaigh sé inár measc.
Guigh orainn, a Naomh-Mháthair Dé,
Ionas go mb’fhiú sinn geallúna Chríost.
Doirt anuas, impímid, a Thiarna,
Do ghrásta inár gcroíthe,
Ionas, sinne a fuair fios, trí scéala an aingil, ar theacht losa Críost do Mhac I gcolainn dhaonna,
Go dtiocfaimis, trí luaíocht a pháise agus a chroise, chun glóir a aiséirí
Trí an gCríost céanna ár dTiarna.
Áiméan.
Go bhfana cabhair Dé againn de shíor
Agus go bhfaighe anamacha na bhfíréan suaimhneas síoraí trí thrócaire Dé.
Áiméan.
Hail Mary
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with you.
Blessed are you among women
and blessed is the fruit of your womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners
now and at the hour of our death.
Amen.
Sé do bheatha, a Mhuire
Sé do bheatha, a Mhuire, atá lán de ghrásta,
Tá an Tiarna leat.
Is beannaithe thú idir mná
Agus is beannaithe toradh do bhroinne, Íosa.
A Naomh Mhuire, a mháthair Dé,
Guigh orainn na peacaigh,
Anois agus ar uair ár mbáis.
Áiméan.