The Sign of the Cross
In the name of the Father,
And of the Son,
And of the Holy Spirit.
Amen.
Comhartha na Croise
In ainm an Athar,
Agus an Mhic,
Agus an Spiorad Naomh.
Áiméan.
The Apostles’ Creed
I believe in God, the Father Almighty,
Creator of heaven and earth,
And in Jesus Christ, His only Son, our Lord,
Who was conceived by the Holy Spirit,
Born of the Virgin Mary,
Suffered under Pontius Pilate,
Was crucified, died and was buried;
He descended into hell;
On the third day He rose again from the dead;
He ascended into heaven,
And is seated at the right hand of God the Father Almighty;
From there He will come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
The Holy Catholic Church,
The communion of Saints,
The forgiveness of sins,
The resurrection of the body,
And life everlasting.
Amen.
Cré na nAspel
Creidim i nDia, an tAthair Uilechumhachtach,
Cruthaitheoir neimhe agus talún,
Agus in Íosa Críost, a Aonmhac san, ár dTiarna,
A gabhadh ón Spiorad Naomh,
A rugadh ó Mhuire ógh,
A d’fhulaing páis faoi Phointeas Píoláit,
A céasadh ar chrois, a fuair bás agus a adhlacadh;
A chuaigh síos go hifreann;
A d’éirigh an treas lá ó mhairbh;
A chuaigh suas ar neamh,
Atá ina shuí ar dheis Dé an tAthair Uilechumhachtach;
As sin tiocfaidh sé chun breithiúnas a thabhairt ar bheo agus ar mhairbh.
Creidim sa Spiorad Naomh,
Sa naomhEaglais Chaitliceach,
I gcomaoin na Naomh,
I maithiúnas na bpeacaí,
In aiséirí na colainne,
Ahus sa bheatha shíoraí.
Áiméan.
Our Father
Our Father, who is in heaven,
Hallowed be your name.
Your kingdom come,
Your will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
And forgive us our trespasses,
As we forgive those who trespass against us,
And lead us not into temptation,
But deliver us from evil.
Amen.
Ár nAthair
Ár nAthair, atá ar neamh,
Go naofar d’ainm,
Go dtaga do ríocht,
Go ndéantar do thoil ar an talamh mar a dhéantar ar neamh.
Ár n-arán laethúil tabhair dúinn inniu,
Agus maith dúinn ár bhfiacha,
Mar a mhaithimidne dár bhféichiúna féin,
Agus ná lig sinn i gcathú,
Ach saor sinn ó olc.
Áiméan.
Hail Mary
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with you.
Blessed are you among women
and blessed is the fruit of your womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners
now and at the hour of our death.
Amen.
Sé do bheatha, a Mhuire
Sé do bheatha, a Mhuire, atá lán de ghrásta,
Tá an Tiarna leat.
Is beannaithe thú idir mná
Agus is beannaithe toradh do bhroinne, Íosa.
A Naomh Mhuire, a mháthair Dé,
Guigh orainn na peacaigh,
Anois agus ar uair ár mbáis.
Áiméan.
Glory be
Glory be to the Father,
And to the Son,
And to the Holy Spirit,
As it was in the beginning,
Is now,
And ever shall be,
World without end.
Amen.
Glóir don Athair
Glóir don Athair,
Agus don Mhac,
Agus don Spiorad Naomh,
Mar a bhí ó thús,
Mar atá anois,
Mar a bhéas go brách,
Le saol na saol.
Áiméan.
Fátima prayer
Oh my Jesus,
Forgive us our sins,
Save us from the fires of hell,
Lead all souls into heaven,
Especially those in most need of your mercy.
Amen.
Paidir Fátima
Ó a Íosa,
Maith dhúinn ár bpeacaí,
Saor sinn ó thine ifrinn,
Agus stiúir anam gach n-aon go flaithis Dé,
Go háirithe iad súd atá i bhfíor-ghéarghá do thrócaire.
Áiméan.
Hail Holy Queen
Hail Holy Queen,
Mother of Mercy,
Our life, our sweetness and our hope.
To you do we cry,
Poor banished children of Eve.
To you do we send up our sighs,
Mourning and weeping in this valley of tears.
Turn then, most gracious advocate,
Your eyes of mercy toward us,
And after this exile
Show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus.
O clement, O loving, O sweet Virgin Mary.
Pray for us, O Holy Mother of God,
That we may be made worthy of the promises of Christ Through Christ our Lord.
Amen.
An Salve Regina
Go mbeannaítear duit, a Bhanríon,
A Mháthair na Trócaire,
Ár mbeatha, ár milseacht agus ár ndóchas, go mbeannaítear duit.
Is ortsa a ghlaoimid,
Clann dhíbeartha Éabha.
Is chugatsa a chuirimid ár n-osnaí,
Ag caoineadh agus ag gol sa ghleann seo na ndeor.
Ar an ábhar sin, ós tú ár n-abhcóide,
Iompaigh orainn do shúile atá lá de thrua,
Agus tar éis na deoraíochta seo
Taispeáin dúinn Íosa, toradh beannaithe do bhroinne.
A Mhaighdean Mhuire cheannsa, ghrámhar, mhilis.
Guigh orainn, a Naomh-Mháthair Dé,
Ionas go mb’fhiú sinn geallúna Chríost.
Áiméan.
Rosary prayer
O God, whose only begotten Son,
By His life, death, and resurrection,
Has purchased for us the rewards of eternal salvation.
Grant, we beseech You,
That while meditating on these mysteries of the most holy Rosary of the Blessed Virgin Mary,
That we may both imitate what they contain
And obtain what they promise,
Through Christ our Lord.
Amen.
May the Divine Assistance remain always with us
And may the souls of the faithful departed,
Through the mercy of God, rest in peace.
Amen.
Paidir Rosaire
A Dhia, arbh é d’Aonmhac,
A cheannaigh dúinn luach saothair na beatha síoraí
Lena bheatha, lena bhás agus lena aiséirí.
Tabhair dúinn, impímid,
Ag machnamh dúinn ar na rúndiamhra sin sa Choróin ró-naofa Mhuire,
Go leanfaimis a bhfuil le fáil iontu
Agus go bhfaighimis a bhfuil geallta acu,
Tríd an Íosa Críost céanna ár dTiarna.
Áiméan.
Go bhfana cabhair Dé againn i gcónaí
Agus go bhfaighe anamacha na bhfíréan suaimhneas síoraí
Trí Chríost ár dTiarna.
Áiméan.
The Joyful Mysteries
(Monday and Saturday)
The annunciation
“In the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth, to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary” (Luke 1:26-27).
The visitation
“In those days Mary arose and went with haste into the hill country, to a city of Judah, and she entered the house of Zechariah and greeted Elizabeth. And when Elizabeth heard the greeting of Mary, the babe leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit and she exclaimed with a loud cry, ‘Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!”‘ (Luke 1:39-42).
The nativity
“In those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled. This was the first enrolment, when Quirinius was governor of Syria. And all went to be enrolled, each to his own city.
And Joseph also went up from Galilee, from the city of Nazareth, to Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and lineage of David, to be enrolled with Mary, his betrothed, who was with child. And while they were there, the time came for her to be delivered. And she gave birth to her first-born son and wrapped him in swaddling cloths, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn” (Luke 2:1-7).
The presentation of the Christ child in the temple
“And at the end of eight days, when he was circumcised, he was called Jesus, the name given by the angel before he was conceived in the womb. And when the time came for their purification according to the law of Moses, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord (as it is written in the law of the Lord, ‘Every male that opens the womb shall be called holy to the Lord’) and to offer a sacrifice according to what is said in the law of the Lord, ‘a pair of turtledoves, or two young pigeons”‘ (Luke 2:21-24).
The finding of the Christ child in the temple
“Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the Passover. And when he was twelve years old, they went up according to custom; and when the feast was ended, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. His parents did not know it …
After three days they found him in the temple, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions; and all who heard him were amazed at his understanding and his answers” (Luke 2:41-47).
Na Rúndiamhra Sólásacha
(Dé Luain agus Dé Sathairn)
Teachtaireacht an Aingil
An fiosrú
Breith ár dTiarna Iosa Críost
Toirbhirt an linbh Íosa sa teampall
Fáil an linbh Íosa sa teampall
Mysteries of light
(Thursday)
The baptism in the river Jordan
“And when Jesus was baptised, he went up immediately from the water, and behold, the heavens were opened and he saw the Spirit of God descending like a dove, and alighting on him; and lo, a voice from heaven, saying, ‘This is my beloved Son, with whom I am well-pleased”‘ (Matthew 3:16-17).
The wedding feast of Cana
“On the third day there was a marriage at Cana in Galilee, and the mother of Jesus was there; Jesus also was invited to the marriage, with His disciples. When the wine failed, the mother of Jesus said to Him, ‘They have no wine.’ And Jesus said to her, ‘O woman, what have you to do with me? My hour has not yet come.’ His mother said to the servants, ‘Do whatever he tells you”‘ (John 2:1-5).
The proclamation of the kingdom of God
“The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent, and believe in the gospel” (Mark 1:15).
The transfiguration
“And after six days Jesus took with him Peter and James and John his brother, and led them up a high mountain apart. And He was transfigured before them, and His face shone like the sun, and His garments became white as light” (Matthew 17:1-2).
The institution of the Eucharist
“Now as they were eating, Jesus took bread, and blessed, and broke it, and gave it to the disciples and said, ‘Take, eat; this is my body”‘ (Matthew 26:26).
Na Rúndiamhra Siolseacha
(Déardaoin)
An baisteadh san Iordáin
Bainis Chána
Fógairt ríocht Dé
Claochlú an Tiarna
Bunú na hEocairiste
The Sorrowful Mysteries
(Tuesday and Friday)
The agony in the garden
“Then Jesus went with them to a place called Gethsemane, and he said to his disciples, ‘Sit here, while I go yonder and pray.’ And taking with Him Peter and the two sons of Zebedee, He began to be sorrowful and troubled. Then He said to them, ‘My soul is very sorrowful, even to death; remain here, and watch with me.’ And going a little farther He fell on His face and prayed, ‘My Father, if it be possible, let this cup pass from me; nevertheless, not as I will, but as you will”‘ (Matthew 26:36-39).
The scourging at the pillar
“Pilate released Barabbas to them, but after he had Jesus scourged, he handed Him over to be crucified” (Matthew 27:26).
The crowning with thorns
“Then the soldiers of the governor took Jesus into the praetorium, and they gathered the whole battalion before Him. And they stripped Him and put a scarlet robe upon Him, and plaiting a crown of thorns they put it on His head, and put a reed in His right hand. And kneeling before Him they mocked Him, saying, ‘Hail, King of the Jews!”‘ (Matthew 27:27-29).
The carrying of the cross
“And they compelled a passer-by, Simon of Cyrene, who was coming in from the country, the father of Alexander and Rufus, to carry His cross. And they brought Him to the place called Golgotha (which means the place of a skull)” (Mark 15:21-22).
The crucifixion
“And when they came to the place which is called The Skull, there they crucified Him, and the criminals, one on the right and one on the left. And Jesus said, ‘Father, forgive them; for they know not what they do’ …
It was now about the sixth hour, and there was darkness over the whole land until the ninth hour, while the sun’s light failed; and the curtain of the temple was torn in two. Then Jesus, crying with a loud voice, said, ‘Father, into Your hands I commit my spirit!’ And having said this He breathed His last” (Luke 23:33-46).
Na Rúndiamhra Dólásacha
(Dé Máirt agus Dé hAoine)
An tallas fola sa ghairdín
An sciúrsáil ag an bpiléar
An corónú le deilgne
Íosa ag iompar a chroise
Céasadh ár dTiarna Íosa Críost
The Glorious Mysteries
(Wednesday and Sunday)
The resurrection
“But on the first day of the week, at early dawn, they went to the tomb, taking the spices which they had prepared. And they found the stone rolled away from the tomb, but when they went in they did not find the body. While they were perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling apparel; and as they were frightened and bowed their faces to the ground, the men said to them, ‘Why do you seek the living among the dead? He is not here, but has risen”‘ (Luke 24:1-5).
The ascension
“So then the Lord Jesus, after He had spoken to them, was taken up into heaven, and sat down at the right hand of God” (Mark 16:19).
The descent of the Holy Spirit
“When the day of Pentecost had come, they were all together in one place. And suddenly a sound came from heaven like the rush of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. And there appeared to them tongues as of fire, distributed and resting on each one of them. And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues, as the Spirit gave them utterance” (Acts 2:1-4).
The Assumption
“Henceforth all generations will call me blessed; for He who is mighty has done great things for me” (Luke 1:48-49).
The crowning of Our Lady Queen of Heaven
“And a great portent appeared in heaven, a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars” (Revelations 12:1).
Na Rúndiamhra Glórmhara
(De Céadaoin agus Dé Domhnaigh)